Вы приехали. Вы думаете о работе, а ребёнок просто хочет знать, куда он пойдёт завтра
Чемоданы всё ещё стоят в прихожей.
Вы задумываетесь о:
Skattekort (Скаттекорт),
БанкИД,
работе,
договоре аренды.
А ребёнок спрашивает:
„Когда я пойду в школу?”
или:
„Где будет мой детский сад?”
И тогда выясняется, что переезд семьи — это немного другой проект, чем переезд одного человека.
Не всё можно уладить в одном месте.
Не всё нужно делать в первый же день.
Самое главное — определить порядок действий.
1. Сначала проверьте статус пребывания ребёнка
Это шаг, который не стоит угадывать.
Ребёнок не получает автоматически точно такой же статус только потому, что приехал с родителем.
Имеют значение, в том числе:
гражданство ребёнка,
гражданство родителя,
основание пребывания родителя,
то, является ли сам ребёнок гражданином ЕС/ЕЭЗ.
Если ребёнок является гражданином ЕС/ЕЭЗ, применяются правила пребывания ЕС/ЕЭЗ. Если он является членом семьи гражданина ЕС/ЕЭЗ, но сам приехал из страны вне ЕС/ЕЭЗ, ему может понадобиться карта пребывания как члену семьи.
Проверьте правильный путь здесь:
UDI (УДИ) — пребывание на условиях ЕС/ЕЭЗ
Если семья подпадает под обычные правила семейной иммиграции:
Не предполагайте:
„Раз уж я зарегистрирован, с ребёнком тоже всё улажено.”
Проверьте ребёнка отдельно.
2. Вы переезжаете на длительный срок? Зарегистрируйте ребёнка в Folkeregisteret (Фолькрегистрет)
Если вы собираетесь жить в Норвегии как минимум 6 последовательных месяцев, переезд нужно зарегистрировать в Folkeregisteret (Фолькрегистрет) в соответствии с правилами Skatteetaten (Skatteetaten).
Начните здесь:
Skatteetaten — регистрация переезда в Норвегию
Не считайте, что регистрация родителя автоматически оформляет все данные ребёнка.
При переезде семьи обратите внимание на:
документ, удостоверяющий личность ребёнка,
адрес,
степень родства,
возможные документы, касающиеся родительской ответственности.
3. Вы приехали с ребёнком один? Проверьте вопрос родительской ответственности
Это нюанс, который легко упустить.
Skatteetaten объясняет, что для детей, рожденных за границей, способ записи родительской ответственности в Folkeregisteret зависит от ситуации родителей.
Если один родитель переезжает с ребёнком без второго родителя, родительская ответственность может быть зарегистрирована как неизвестна, если не представлены соответствующие документы.
А родительская ответственность имеет значение позже при таких вопросах, как:
паспорт,
смена фамилии,
информация о ребёнке,
банковский счёт,
регистрация переезда.
Проверьте правила здесь:
Skatteetaten (Скаттеетатен) — родительская ответственность за детей, рождённых за границей
Если вы переезжаете без другого родителя, лучше выяснить это сразу, чем обнаружить проблему при первом важном деле, касающемся ребёнка.
4. Ребёнок школьного возраста? Не ждите «полных документов»
Здесь очень важный момент:
право ребёнка на посещение школы не то, что должно ждать месяцами завершения всех прочих формальностей.
Дети имеют право на государственную начальную школу, если, вероятно, будут находиться в Норвегии более трёх месяцев. За обеспечение образования отвечает коммуна. Это право действует независимо от гражданства и — что важно — Удир указывает, что также независимо от того, является ли пребывание ребёнка или родителей законным.
Официальные правила для детей, которые только что приехали:
Udir — правила для недавно прибывших учеников
Поэтому не откладывайте контакт со школой только потому, что:
«У нас ещё нет всех документов от органов власти.»
Свяжитесь со своей коммуной.
В Р0-19 мы подробно разберём весь старт в школе отдельно.
Как быстро ребёнок должен начать школу?
Принцип такой:
как можно скорее.
Актуальный текст закона об образовании § 2-1 предусматривает, что право на школу должно быть реализовано максимально быстро и не позднее срока, указанного в нормативных актах. Удир одновременно подчёркивает, что коммуна не должна ждать до последнего возможного дня, если может начать обучение раньше.
Для родителя практическое правило проще:
по приезде вы сразу связываетесь с коммуной.
Не ждите несколько месяцев, чтобы посмотреть, «свяжется ли кто‑то сам».
А в какой класс пойдёт ребёнок?
Ребёнок, который приезжает в Норвегию, как правило должен быть помещён на уровень, соответствующий его возрасту. Коммуна может принять иное решение после индивидуальной оценки.
То есть:
«Он не знает норвежского, поэтому мы автоматически отнесём его к возрасту на два года младше»
не является обычным правилом.
Отсутствие норвежского не означает, что ребёнок вдруг становится на два года моложе.
«Мой ребёнок не знает ни слова по‑норвежски»
Это также не означает, что школа невозможна.
Новоприбывшие ученики могут получить дополнительную языковую поддержку. Удир также описывает возможность временной организации части обучения в специальных группах, классах или вводных школах, если это выгодно для ученика; такое решение имеет временный характер.
Не пытайтесь до приезда обучить ребёнка всей норвежской системе образования.
Скажите школе честно:
что умеет ребёнок,
чему ребёнок учился ранее,
какие языки знает ребёнок.
Остальное нужно выстраивать вместе.
5. Ребёнок младше? Helsestasjon может быть важнее врача
Если у вас есть ребёнок в возрасте 0–5 лет, запомните слово:
хелсестасьон.
Это бесплатная муниципальная услуга для детей и родителей с рождения до начала школы.
Вы можете там получить помощь от:
медицинской сестры по охране здоровья детей,
врача,
физиотерапевта,
а в некоторых местах также других специалистов.
Услуга включает, среди прочего, мониторинг развития, консультации и прививки.
Узнайте, как работает детская консультация:
Helsenorge — детская консультация 0–5 лет
Контакт локальной детской консультации вы найдете на сайте вашего муниципалитета.
Вам не нужно ждать, пока кто‑то сам пришлет вам приглашение.
6. Ребенок ходит в школу? Познакомьтесь со школьной службой здравоохранения
В норвежской школе также действует бесплатная служба здравоохранения для учащихся:
школьная служба здравоохранения.
Она может помогать, в том числе, по вопросам:
физического здоровья,
психического самочувствия,
развития,
вакцинации,
проблем в школе,
семейных трудностей.
Услуга предназначена для учащихся начальной школы, среднего звена и старшей школы.
Подробнее:
Helsenorge — школьная служба здравоохранения
Это не кабинет только для ребёнка с температурой.
Родитель также может обратиться туда за помощью, когда здоровье или самочувствие ребёнка влияет на его функционирование в школе.
7. Возьмите с собой историю прививок
Не полагайтесь:
«Норвегия сама увидит все прививки, сделанные в Польше.»
Если у вас есть:
свидетельство о прививках,
распечатка,
документ от врача,
другая достоверная документация,
возьмите её с собой.
Дети и подростки, проживающие в Норвегии, входят в программу норвежской вакцинации. Прививки для самых маленьких организует детская консультация, а для школьников — школьная служба здравоохранения.
Проверьте программу вакцинации:
Helsenorge — вакцинация детей
Персонал тогда сможет определить, какие прививки ребёнку уже не нужны, а какие необходимо дополнить.
8. Детский сад не появится автоматически после регистрации по месту жительства
Если ребёнок дошкольного возраста, само уведомление о переезде не означает:
«с завтрашнего дня у нас есть место в детском саду».
Детские сады организуются локально, и процесс подачи заявления проходит через муниципалитет или конкретных операторов.
Поэтому после определения адреса проверьте сайт вашего муниципалитета.
Ищите:
детский сад
а также:
подать заявку на место в детском саду
В П0-20 мы подготовим полный справочник, касающийся:
детского сада,
сроков,
платежей,
СФО.
Здесь главное только:
не откладывайте проверку мест до дня, когда вы начинаете работать.
9. А как насчёт детского пособия?
Это один из первых вопросов родителей:
«Мы получим семейное пособие?»
Ответ звучит:
это зависит от ситуации семьи.
NAV (НАВ) сообщает, что если вся семья проживает в Норвегии и пребывание должно длиться более 12 месяцев, иностранные граждане, отвечающие соответствующим условиям, могут иметь право на детское пособие.
Для лиц, подпадающих под правила ЕЭЗ, существуют дополнительные правила, в том числе если ребёнок или другой родитель проживает в другом государстве ЕЭЗ.
То есть не используйте правило:
«работаю в Норвегии = пособие на семью автоматически».
И не:
«ребёнок живёт за пределами Норвегии = мне ничего не положено».
Обе могут быть ошибочными.
Проверьте свою ситуацию здесь:
NAV — Пособие на детей
П0-21 будет посвящён исключительно детскому пособию, и тогда мы подробно разберём случаи.
10. Не пытайтесь сделать всё в один понедельник
Переезд ребёнка сам по себе — достаточно большое изменение.
Вам не нужно утром:
Folkeregisteret (Фолкерегистрет),
потом UDI (УДИ),
потом школа,
потом детская служба здравоохранения,
потом NAV,
а вечером ещё искать занятия по футболу.
Приведите дела в порядок.
Сначала те, которые определяют нормальное функционирование ребёнка.
Самая простая последовательность после приезда
Проверьте статус пребывания ребёнка.
Сообщите о переезде / урегулируйте вопросы с Folkeregisteret, если это применимо.
Проверьте вопросы родительской ответственности, если семейная ситуация этого требует.
Если ребёнок школьного возраста — немедленно свяжитесь с муниципалитетом.
Если ему 0–5 лет — найдите детскую службу здравоохранения.
Передайте документацию о прививках и важную медицинскую информацию.
Если вам нужен детский сад — проверьте набор в вашем муниципалитете.
Только позже спокойно проверьте пособия, включая детское пособие.
Это уже план.
А план означает, что вам не нужно решать всё одновременно.
Что стоит взять из страны?
Не каждый орган запросит каждый документ.
Но практически стоит иметь:
паспорт или документ, удостоверяющий личность ребёнка,
свидетельство о рождении,
документы, касающиеся родительской ответственности, если ситуация этого требует,
школьную документацию,
аттестаты или сведения о последнем классе,
информацию о специальных образовательных потребностях,
документацию о прививках,
важную медицинскую документацию,
перечень регулярно принимаемых лекарств.
Не отправляйте автоматически все документы в каждый орган.
Просто держите их под рукой, когда соответствующая инстанция их потребует.
Не забывайте о ребёнке во всей этой административной суете
Для вас переезд может означать:
лучшую работу,
новое начало,
финансовый план.
Для ребёнка это может означать:
отсутствие друзей,
незнакомый язык,
новую школу,
новый дом,
другую еду,
совершенно новую повседневную жизнь.
Поэтому стоит спрашивать не только:
«У нас уже есть документы?»
но также:
«Как ты здесь себя чувствуешь?»
Норвежская школа, медпункт и школьная медслужба — это также места, где вы можете попросить помощи, если адаптация оказывается трудной.
Что дальше?
Теперь у нас есть общая карта.
Следующая проблема зависит от возраста ребёнка.
Если ребёнок школьного возраста, самые важные вопросы звучат так:
В какую школу пойдёт ребёнок?
Как записать ребёнка в школу?
Что делать, если ребёнок не знает норвежского?
Требуется ли свидетельство из Польши?
Бесплатна ли школа?
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Skatteetaten — переезд в Норвегию
Правила уведомления о переезде в Folkeregisteret.
Skatteetaten — переезд в Норвегию
UDI — пребывание ребёнка и семьи
Правила ЕС/ЕЭЗ и семейная иммиграция.
UDI — проживание в рамках правил ЕС/ЕЭЗ
Udir — новоприбывшие дети
Право на школу и ответственность муниципалитета.
Helsenorge — дети
Детский медпункт, школьная медслужба и прививки.
Helsenorge — медицинская помощь детям
NAV — детское пособие
Условия выплат для семей, проживающих и работающих в Норвегии, а также правила ЕЭЗ.
