Ви приїхали. Ти думаєш про роботу, а дитина просто хоче знати, куди піде завтра
Чемодани ще стоять у передпокої.
Ти замислюєшся над:
skattekort,
БанкІД,
працею,
договіром оренди.
А дитина питає:
„Коли я піду до школи?”
або:
„Де буде мій дитячий садок?”
І тоді виявляється, що переїзд родини — це трохи інший проєкт, ніж переїзд однієї людини.
Не все можна вирішити в одному місці.
Не все також потрібно зробити в перший день.
Найважливіше — визначити порядок.
1. Спершу перевір статус перебування дитини
Це крок, який не варто вгадувати.
Дитина не отримує автоматично точно такого самого статусу тільки тому, що приїхала з одним із батьків.
Важливе, зокрема:
громадянство дитини,
громадянство батька або матері,
підстава перебування батька або матері,
чи сама дитина є громадянином ЄС/ЄЕЗ.
Якщо дитина є громадянином ЄС/ЄЕЗ, діють правила перебування ЄС/ЄЕЗ. Якщо вона є членом сім’ї громадянина ЄС/ЄЕЗ, але сама походить з-за меж ЄС/ЄЕЗ, їй може знадобитися карта перебування як члену сім’ї.
Перевір відповідний шлях тут:
UDI — перебування на підставах ЄС/ЄЕЗ
Якщо сім’я підпадає під звичайні правила сімейної імміграції:
Не припускай:
„Оскільки я зареєстрований, дитина теж вирішена.”
Перевір дитину окремо.
2. Переїжджаєте надовго? Зареєструйте дитину у Folkeregisteret
Якщо ви плануєте жити в Норвегії щонайменше 6 наступних місяців, переїзд потрібно повідомити до Folkeregisteret відповідно до правил Skatteetaten.
Почніть тут:
Skatteetaten — повідомлення про переїзд до Норвегії
Не думайте, що реєстрація батька чи матері автоматично оформлює всі дані дитини.
Для сім'ї зверніть увагу на:
документ, що посвідчує особу дитини,
адреса,
сімейні відносини,
можливі документи щодо батьківської відповідальності.
3. Ти приїхав з дитиною сам? Перевір питання батьківської відповідальності
Це деталь, яку легко упустити.
Skatteetaten пояснює, що для дітей, народжених за кордоном, спосіб запису батьківської відповідальності у Folkeregisteret залежить від ситуації батьків.
Якщо один із батьків переїжджає з дитиною без іншого батька чи матері, батьківська відповідальність може бути зареєстрована як невідома, якщо не подано відповідну документацію.
А батьківська відповідальність має значення пізніше у таких питаннях, як:
паспорт,
зміна прізвища,
інформація про дитину,
банківський рахунок,
повідомлення про переїзд.
Перевірте правила тут:
Skatteetaten — батьківська відповідальність за дітей, народжених за кордоном
Якщо ви переїжджаєте без другого з батьків, краще з’ясувати це відразу, ніж виявити проблему при першій важливій справі дитини.
4. Дитина шкільного віку? Не чекайте на «повні документи»
Тут дуже важлива річ:
Право дитини на школу — не те, що має чекати місяцями на завершення всіх інших формальностей.
Діти мають право на державну початкову школу, якщо, ймовірно, перебуватимуть у Норвегії понад три місяці. За забезпечення освіти відповідає муніципалітет. Це право діє незалежно від громадянства і — що важливо — Удир зазначає, що також незалежно від того, чи є перебування дитини або батьків легальним.
Офіційні правила для дітей, які щойно приїхали:
Удир — правила для новоприбулих учнів
Тому не зволікайте з контактом зі школою лише через те, що:
«Ще не маємо всього від органів.»
Зв’яжіться зі своїм муніципалітетом.
У Р0-19 ми розберемо весь початок навчання в школі окремо.
Як швидко дитина має розпочати навчання у школі?
Правило таке:
якнайшвидше.
Актуальний текст закону про освіту § 2-1 передбачає, що право на школу має бути реалізовано якомога швидше і не пізніше строку, вказаного в нормативних актах. Удир одночасно підкреслює, що муніципалітет не повинен чекати до останнього можливого дня, якщо може розпочати навчання раніше.
Для батьків практичне правило простіше:
після приїзду одразу зв'яжіться з муніципалітетом.
Не чекайте кілька місяців, щоб побачити, «чи хтось сам звернеться».
А в який клас піде дитина?
Дитина, яка приїжджає до Норвегії, за загальним правилом має бути розміщена на рівні, що відповідає її віку. Муніципалітет може вирішити інакше після індивідуальної оцінки.
Тобто:
«Не знає норвезької, тож ми автоматично переведемо його на два роки назад»
не є нормальним правилом.
Відсутність норвезької не означає, що дитина раптом стає на два роки молодшою.
«Моя дитина не знає ані слова норвезькою»
Це також не означає, що відвідування школи неможливе.
Новоприбулі учні можуть отримати додаткову мовну підтримку. Удир також описує можливість тимчасової організації частини навчання у спеціальних групах, класах або школах адаптації, якщо це є корисним для учня; таке рішення носить тимчасовий характер.
Тому не намагайтеся перед приїздом навчити дитину всієї норвезької системи освіти.
Скажіть школі чесно:
що дитина вміє,
чого вона вивчала раніше,
якими мовами вона володіє.
Решту потрібно будувати разом.
5. Дитина молодша? Дитячий центр охорони здоров'я може бути важливішим, ніж лікар
Якщо у вас дитина віком 0–5 років, запам'ятайте слово:
хелсестаціон (дитячий центр охорони здоров'я для дітей).
Це безкоштовна муніципальна послуга для дітей і батьків від народження до початку школи.
Там ви можете отримати допомогу від:
дитячої медичної сестри,
лікаря,
фізіотерапевта,
а в деяких місцях також інших фахівців.
Послуга охоплює, зокрема, контроль розвитку, консультації та щеплення.
Перевірте, як працює центр дитячого здоров'я:
Гельсенорге — центр дитячого здоров'я 0–5 років
Контакт місцевого центру дитячого здоров'я ви знайдете на сайті вашого муніципалітету.
Вам не потрібно чекати, поки хтось сам надішле вам запрошення.
6. Дитина ходить до школи? Дізнайтеся про шкільну службу охорони здоров'я
У норвезькій школі також діє безкоштовна служба охорони здоров'я для учнів:
шкільна служба охорони здоров'я.
Вона може допомагати, зокрема, у питаннях:
фізичного здоров'я,
психічного самопочуття,
розвитку,
щеплень,
шкільних проблем,
сімейних труднощів.
Послуга призначена для учнів початкових шкіл, молодшої середньої школи та середніх шкіл.
Більше інформації:
Гельсенорге — шкільна служба охорони здоров'я
Це не кабінет лише для дитини з лихоманкою.
Батьки також можуть звернутися туди по допомогу, коли здоров'я або самопочуття дитини впливає на її навчання в школі.
7. Візьміть із собою історію щеплень
Не припускайте:
«Норвегія сама побачить усі щеплення, зроблені в Польщі.»
Якщо у вас є:
свідоцтво про щеплення,
роздруківка,
довідка від лікаря,
інша достовірна документація,
візьміть її з собою.
Діти та підлітки, що проживають у Норвегії, охоплені норвезькою програмою щеплень. Щеплення для найменших організовує центр дитячого здоров'я, а для шкільних дітей — шкільна служба охорони здоров'я.
Перевірте програму щеплень:
Гельсенорге — програма щеплень для дітей
Персонал тоді зможе визначити, які щеплення дитині вже не потрібні, а які потрібно доповнити.
8. Дитячий садок не з'явиться автоматично після реєстрації місця проживання
Якщо дитина дошкільного віку, сама лише повідомлення про переїзд не означає:
«завтра у нас вже є місце в дитячому садку.»
Дитячі садки організовуються на місцях, і процес подачі заяви здійснюється через муніципалітет або конкретних операторів.
Тому після визначення адреси перевірте сайт вашого муніципалітету.
Шукайте:
дитячий садок
також:
подавати заявку на місце в дитячому садку
У П0-20 ми зробимо повний посібник щодо:
дитячого садка,
термінів,
оплат,
позашкільного догляду.
Тут найважливіше лише:
не відкладайте перевірку місць до дня, коли ви починаєте працювати.
9. А як щодо Барнетригд?
Це одне з перших запитань батьків:
«Чи отримаємо ми сімейні виплати?»
Відповідь така:
це залежить від ситуації родини.
NAV повідомляє, що якщо вся родина мешкає в Норвегії і перебування має тривати понад 12 місяців, іноземні громадяни, які відповідають відповідним умовам, можуть мати право на допомогу на дитину.
Для осіб, які підпадають під правила ЄЕЗ, існують додаткові правила, також у випадку, якщо дитина або інший батько мешкає в іншій державі ЄЕЗ.
Тобто не застосовуйте правило:
„працюю в Норвегії = сімейні виплати автоматично”.
Ані:
„дитина мешкає поза межами Норвегії = я ні на що не маю права”.
Обидві можуть бути помилковими.
Перевірте свою ситуацію тут:
NAV — Допомога на дитину
П0-21 буде присвячений виключно допомозі на дитину, і тоді ми докладно розглянемо випадки.
10. Не намагайтеся зробити все в один понеділок
Переїзд дитини вже сам по собі є досить великою зміною.
Не потрібно вранці:
реєстр населення,
потім UDI,
потім школа,
потім медичний пункт для дітей,
потім NAV,
а ввечері ще шукати заняття з футболу.
Упорядкуйте справи.
Спочатку ті, що визначають нормальне функціонування дитини.
Найпростіший порядок дій після приїзду
Перевірте статус перебування дитини.
Повідомте про переїзд / впорядкуйте Folkeregisteret, якщо це стосується.
Перевірте батьківську відповідальність, якщо сімейна ситуація цього вимагає.
Якщо дитина шкільного віку — негайно зв'яжіться з муніципалітетом.
Якщо їй 0–5 років — знайдіть медичний пункт для дітей.
Передайте документацію про щеплення та важливу медичну інформацію.
Якщо вам потрібен дитячий садок — перевірте набір у вашому муніципалітеті.
Лише пізніше спокійно перевірте виплати, у тому числі допомогу на дитину.
Це вже план.
А план означає, що вам не потрібно робити все одразу.
Що варто взяти з собою з країни?
Не кожна установа попросить усі документи.
Але практично варто мати:
паспорт або документ, що посвідчує особу дитини,
свідоцтво про народження,
документи щодо батьківської відповідальності, якщо ситуація цього вимагає,
шкільну документацію,
атестати або інформацію про останній клас,
інформацію щодо особливих освітніх потреб,
документацію про щеплення,
важливу медичну документацію,
перелік ліків, що приймаються постійно.
Не надсилайте автоматично всі документи кожній установі.
Просто майте їх під рукою, коли відповідна установа їх потребує.
Не забувайте про дитину в усій цій адміністрації
Для вас переїзд може означати:
кращу роботу,
новий початок,
фінансовий план.
Для дитини це може означати:
відсутність друзів,
незнайома мова,
нову школу,
новий дім,
іншу їжу,
зовсім нову повсякденність.
Тому добре запитувати не лише:
„Чи в нас вже є документи?”
але також:
„Як ти тут почуваєшся?”
Норвезька школа, медичний пункт для дітей і шкільна медична служба — це також місця, де ви можете попросити допомоги, якщо адаптація виявляється складною.
Що далі?
Тепер у нас є загальна карта.
Наступна проблема залежить від віку дитини.
Якщо дитина шкільного віку, найважливіші питання звучать так:
До якої школи має йти?
Як її записати?
Що якщо дитина не знає норвезької?
Чи потрібне свідоцтво з Польщі?
Чи школа безкоштовна?
ОФІЦІЙНІ ДЖЕРЕЛА
Skatteetaten — переїзд до Норвегії
Правила повідомлення про переїзд до Folkeregisteret.
Skatteetaten — переїзд до Норвегії
UDI — перебування дитини та сім'ї
Правила ЄС/ЄЕП та сімейної імміграції.
UDI — перебування за правилами ЄС/ЄЕП
Udir — новоприбулі діти
Право на відвідування школи та відповідальність муніципалітету.
Helsenorge — діти
Медичний пункт для дітей, шкільна медична служба та щеплення.
Helsenorge — медична допомога для дітей
NAV — дитячі виплати
Умови виплат для сімей, що мешкають і працюють у Норвегії, та правила ЄЕП.
