Barnet trenger ikke å bo i Norge
Dette er en av de viktigste opplysningene for polske familier.
Polen og Norge omfattes av reglene for koordinering av EØS' sosiale sikringsordninger. Hvis en av foreldrene jobber i Norge, og barnet bor i Polen, kan norske familieytelser fortsatt være aktuelle. nav.no
Det betyr imidlertid ikke automatisk at Norge alltid betaler hele beløpet.
NAV undersøker blant annet:
hvor hver av foreldrene jobber,
hvor barnet bor,
om forelderen i Polen jobber,
om familien har rett til en tilsvarende ytelse i Polen.
1. Barnetrygd – grunnleggende ytelse per barn
Barnetrygd utbetales for barn opptil 18 år.
Fra 1. februar 2026 er vanlig barnetrygd 2012 NOK per måned for hvert barn. nav.no
Barnetrygd – offisiell informasjon fra NAV
Hvis du jobber i Norge, og barnet og den andre forelderen bor i Polen, finnes to grunnleggende situasjoner.
Den andre forelderen jobber ikke i Polen
Hvis forelderen som bor sammen med barnet i Polen ikke jobber og ikke mottar en ytelse som regnes som yrkesaktivitet, kan Norge være det ansvarlige landet for full barnetrygd. nav.no
Den andre forelderen jobber i Polen
Hvis forelderen som bor i Polen jobber og har rett til en tilsvarende familieytelse der, kan Polen være landet med prioritet.
Da kan NAV utbetale forskjellen mellom den norske ytelsen og den ytelsen som gjelder i Polen. nav.no
Dette er en viktig korrigering av en eldre artikkel.
Det er ikke riktig at barnetrygd fra Norge bare gis dersom moren i Polen er arbeidsløs.
Arbeid for den andre forelderen endrer reglene for koordinering og utbetalingsbeløpet, men betyr ikke automatisk tap av alle rettigheter i Norge.
TRINN 1. Avklar situasjonen til begge foreldrene
Før du sender inn søknaden, forbered svar på fire spørsmål:
Hvor jobber du?
Hvor jobber den andre forelderen?
Hvor bor barnet?
Får familien utbetalt familieytelse i Polen?
Det er nettopp på dette grunnlaget NAV fastsetter hvilket land som har ansvaret for utbetalingen først.
TRINN 2. Send søknad om barnetrygd
For familier som bor i to land, blir ikke ytelsen innvilget automatisk slik som i en typisk situasjon med et barn født og registrert i Norge.
Du må sende inn søknad i henhold til EØS-reglene.
NAV har også et ekstra EØS-skjema når barnet bor i et annet EØS-land. nav.no
TRINN 3. Forbered dokumentene
For en utenlandsk arbeidstaker utveksler NAV først og fremst:
barnets fødselsattest,
barnets identifikasjonsnummer og adresse,
opplysninger og adresse til den andre forelderen,
dine opplysninger og adresse,
en kopi av arbeidskontrakten i Norge.
Hvis du driver egen virksomhet, kan NAV kreve, i stedet for kontrakt, dokumentasjon som bekrefter reell næringsvirksomhet. nav.no
NAV kan også selv kontakte polske institusjoner og utveksle informasjon gjennom EØS-systemet.
TRINN 4. Forbered deg på lengre ventetid
Grenseoverskridende saker tar lengre tid.
NAV oppgir for tiden omtrent:
vanlig søknad om barnetrygd – cirka 3 måneder,
EØS-søknad – cirka 9 måneder. nav.no
Årsaken er behovet for å innhente opplysninger fra institusjoner i det andre landet.
Derfor lønner det seg ikke å vente med å sende inn en komplett søknad.
Barnetrygd kan normalt utbetales med tilbakevirkende kraft maksimalt for 3 måneder før måneden søknaden ble sendt, dersom vilkårene var oppfylt. nav.no
2. Kontantstøtte – for et lite barn som bor i Polen
Den andre ytelsen som kan være relevant for polsk–norske familier, er kontantstøtte.
Dette er en ytelse for barn i alderen fra 13 til 19 måneder som ikke har full plass i en offentlig finansiert barnehage. Den kan mottas i maksimalt 7 måneder. nav.no
Full sats er for tiden:
7500 NOK per måned. nav.no
Hvis barnet har delvis plass i barnehage, kan lavere satser gjelde: 20, 40, 60 eller 80 % av ytelsen.
Kontantstøtte – gjeldende regler hos NAV
Et barn i Polen kan også gi rett til kontantstøtte
Hvis du jobber i Norge, og familien bor i Polen, kan EØS-reglene også gjøre utbetaling av kontantstøtte mulig.
På samme måte som for barnetrygd:
hvis den andre forelderen jobber i Polen og det finnes der en tilsvarende ytelse, kan Norge utbetale differansen,
og hvis den andre forelderen ikke arbeider og ikke mottar en ytelse som regnes som yrkesaktivitet, kan Norge være ansvarlig for full utbetaling. nav.no
For kontantstøtte gjelder et tilleggskrav på 5 år
Her oppstår en viktig forskjell i forhold til barnetrygd.
Ved kontantstøtte kreves vanligvis minst 5 års medlemskap i det norske trygdesystemet eller i systemene i andre EØS-land.
Perioder fra Polen og Norge kan legges sammen.
Hvis barnet bor hos begge foreldrene, gjelder kravet om fem år som hovedregel for begge. nav.no
Det betyr at en person som har jobbet i Norge i bare ett år, ikke bør anta med en gang at vedkommende ikke oppfyller vilkåret – tidligere trygdeperioder i Polen kan ha betydning.
Hvilke dokumenter kreves for kontantstøtte?
Ved søknad etter EØS oppgir NAV blant annet:
arbeidskontrakt,
kopi av passets side,
barnets fødselsattest,
tilleggsskjema NAV 34-00.15,
opplysninger om barnet og den andre forelderen,
og bekreftelse på de nødvendige trygdeperiodene i en EØS-stat, hvis de ikke er opptjent i Norge. nav.no
NAV oppgir for tiden en veiledende saksbehandlingstid for EØS-saker om kontantstøtte på omtrent 8 måneder. nav.no
3. Hva med «pappapermisjon»?
Den gamle artikkelen presenterte det som en tredje enkel «barnetrygd».
Slik bør vi ikke lenger beskrive det.
Det dreier seg om foreldrepenger, altså en ytelse som erstatter inntekt under permisjon etter fødsel eller adopsjon av et barn.
Dette er et helt annet system enn barnetrygd og kontantstøtte.
For å ha rett til foreldrepenger må man i hovedsak ha hatt inntekt i minst 6 av de siste 10 månedene og oppnå minst 0,5 G i årlig inntekt. nav.no
Foreldrepenger – gjeldende regler NAV
Hvis en av foreldrene jobber i Norge, og den andre oppholder seg med barnet i Polen, kan EØS-reglene være aktuelle. NAV tar også hensyn til arbeidsperioder i et annet EØS-land, og den norske ytelsesperioden kan bli koordinert med en tilsvarende ytelse som utbetales til den andre forelderen i Polen. nav.no
Det finnes altså ingen enkel regel:
«moren må starte å jobbe i den syvende uken.»
Kravene til mors aktivitet avhenger av hvilken del av foreldrepenger faren eller medforelder benytter, og hvilke rettigheter hver av foreldrene har.
Dette temaet burde ha en egen veiledning, fordi det er langt mer komplisert enn barnetrygd.
Oppdrar du barn alene i Polen?
Utvidet barnetrygd kan også være relevant.
NAV bekrefter at ved oppfyllelse av EØS-reglene kan en person som bor med barnet i et annet EØS-land ha selvstendig rett til både vanlig og utvidet barnetrygd, dersom den andre forelderen er underlagt det norske systemet. nav.no
Fra 1. februar 2026 er utvidet barnetrygd 2572 NOK per måned. nav.no
Denne ytelsen krever imidlertid at betingelsene for faktisk enslig forsørging av barnet er oppfylt.
Må alle polske dokumenter oversettes?
Jeg ville ikke lenger inkludert den gamle setningen i artikkelen:
«alle dokumenter må alltid være oversatt til norsk».
NAV angir konkret hvilke dokumenter som skal legges ved en bestemt søknad. I EØS-saker blir noen opplysninger dessuten utvekslet direkte mellom institusjonene. nav.no
Hvis NAV trenger ytterligere dokumentasjon eller en oversettelse, kan de be om det.
Det er derfor best ikke å betale på forhånd for å oversette hele dokumentmappen som NAV kanskje ikke trenger i det hele tatt.
Det enkleste eksemplet
Faren jobber lovlig i Norge.
Moren bor sammen med barnet i Polen.
Hvis moren ikke arbeider og ikke mottar en ytelse som i EØS-reglene regnes som yrkesaktivitet, kan Norge være ansvarlig stat for full barnetrygd.
Hvis moren arbeider i Polen og det finnes rett til en tilsvarende familieytelse i Polen, vil NAV avgjøre hvilket lands rett som går foran og kan utbetale forskjellen.
Det er altså ikke nødvendig å flytte barnet til Norge bare for å sjekke retten til barnetrygd.
Hva bør du gjøre, steg for steg?
Først sjekk arbeidssituasjonen til begge foreldrene og ytelsene som mottas i Polen. Deretter send inn en søknad om barnetrygd til NAV etter EØS-reglene og legg ved dokumentasjon for barnet og ansettelsen. Hvis barnet er 13–19 måneder, sjekk kontantstøtte separat. Hvis saken gjelder permisjon etter fødselen, sjekk foreldrepenger – ikke bland det med familieytelsen.
Og fremfor alt:
ikke anta at Norge ikke betaler noe bare fordi barnet bor i Polen.
EØS-reglene koordinerer nettopp situasjoner for familier som bor og arbeider i ulike land.
Opplysningene er kontrollert: 26. september 2026.
