Правила

1. Загальні положення

Правила визначають порядок користування порталом Твоя Норвегія, доступним за адресою twojanorwegia.no (dalej: „Портал”).

Оператором Порталу є Wataha Integrasjon Forening (Ватаха Інтеграсьйон Форенінг), норвезька неприбуткова організація, організаційний номер 926160346, адреса: [ADRES], e-mail: [E-MAIL] (dalej: „Оператор”).

Користування Порталом означає прийняття цих правил. Якщо ви не погоджуєтеся з правилами, не користуйтеся Порталом.

2. Визначення

• Користувач: будь-яка особа, яка користується Порталом.

• Зміст: статті, посібники, фотографії, графічні матеріали та інші матеріали, опубліковані на Порталі.

• Коментар: висловлювання Користувача, опубліковане під матеріалом.

• Візитівка: запис фірми в каталозі фірм, що ведеться на Порталі.

• Пожертва: добровільна фінансова підтримка діяльності Оператора.

3. Характер змісту

Матеріали, опубліковані на Порталі, мають інформаційний та освітній характер. Ми докладаємо зусиль, щоб вони були достовірними, актуальними та ґрунтувалися на надійних джерелах, які ми вказуємо у статтях.

Матеріали не становлять юридичної, податкової, фінансової або будь-якої іншої професійної поради. Нормативні акти та практика органів у Норвегії часто змінюються, і кожна ситуація індивідуальна. У персональних питаннях зв'яжіться з відповідним органом (наприклад, NAV (НАВ), UDI (УДІ), Skatteetaten (Скаттеетатен)) або з юристом чи консультантом.

Переклади матеріалів на англійську, норвезьку, російську та українську мови виконуються за допомогою інструментів штучного інтелекту. У разі розбіжностей вирішальною є польська версія тексту.

4. Авторські права

Матеріали Порталу захищені авторським правом, зокрема норвезьким законом про авторське право (ондсверкловен). Права на матеріали належать Оператору або їхнім авторам.

Дозволено цитувати фрагменти матеріалів з вказанням джерела („Твоя Норвегія”) та активного посилання на цитовану статтю.

Без письмової згоди Оператора заборонено:

• копіювання та публікація цілих статей або їх значних частин,

• використання матеріалів у комерційних цілях,

• автоматичне завантаження матеріалів (скрапінг), у тому числі для потреб навчання моделей штучного інтелекту.

Щодо ліцензій та передруків пишіть на [E-MAIL].

5. Коментарі

Коментування матеріалів може вимагати входу через зовнішній сервіс (наприклад, Facebook (Фейсбук)). Публікуючи коментар, Користувач несе відповідальність за його зміст.

Заборонено публікувати коментарі, які:

• порушують закон, зокрема містять погрози, мову ворожнечі або заклики до насильства,

• ображають, переслідують або обмовляють інших осіб,

• розкривають персональні дані інших осіб без їхньої згоди,

• містять спам, рекламу або посилання на сумнівні сайти,

• порушують авторські права або інші права третіх осіб,

• навмисно вводять в оману щодо юридичних, медичних або фінансових питань.

Оператор має право видаляти коментарі, що порушують правила, а також блокувати можливість коментування Користувачам, які систематично порушують правила. Оператор не зобов'язаний попереджати про видалення коментаря.

Якщо ви вважаєте, що коментар порушує закон або ваші права, повідомте про нього на [E-MAIL], вказавши посилання та коротке обґрунтування.

6. Каталог фірм

На Порталі ми ведемо каталог компаній, якими керують поляки або які обслуговують польськомовних клієнтів у Норвегії.

Додавання візитки не вимагає створення акаунту. Перед публікацією Оператор перевіряє повідомлення, зокрема телефоном. Оператор може відмовити в публікації або видалити візитку, якщо дані є неправдивими, неповними або діяльність компанії порушує закон чи правила Порталу.

Компанія несе відповідальність за достовірність даних у візитці та за відповідність своєї діяльності норвезькому праву. Оператор не є стороною угод, укладених між компаніями та клієнтами, і не відповідає за якість послуг компаній із каталогу.

Умови оплати за візитки, термін публікації та ціни наведено у формі заяви та на сторінці Реклама та фінансування.

7. Пожертви

Пожертви є добровільними і підтримують статутну діяльність Оператора, зокрема утримання та розвиток Порталу. Передача пожертви не впливає на редакційний вміст.

Пожертви не підлягають поверненню, за винятком платежів, здійснених помилково або в некоректній сумі. У такому випадку зв'яжіться з нами на [E-MAIL] протягом 14 днів з моменту платежу.

8. Скарги

Скарги щодо роботи Порталу, візиток або платежів можна надсилати на [E-MAIL]. Повідомлення має містити контактні дані, опис проблеми та, якщо стосується, дату платежу.

Ми відповідаємо на скарги без зайвих затримок, не пізніше ніж протягом 14 днів з моменту отримання повідомлення.

Споживачі також можуть скористатися допомогою Норвезької ради споживачів при вирішенні спорів.

9. Відповідальність

Оператор докладає зусиль, щоб Портал працював без перерв і помилок, але не гарантує його постійну доступність. Технічні роботи можуть тимчасово обмежити доступ до Порталу.

Оператор не відповідає за:

• рішення, прийняті Користувачами на підставі вмісту Порталу,

• вміст коментарів і візиток, опублікованих третіми особами,

• вміст зовнішніх сторінок, на які ведуть посилання.

Обмеження відповідальності не виключають відповідальності Оператора в тій мірі, в якій її не можна виключити на підставі чинного законодавства.

Якщо ви помітите помилку в статті, напишіть нам. Ми виправляємо помилки і позначаємо суттєві корекції.

10. Персональні дані та кукі

Правила обробки персональних даних та використання файлів кукі описано в Політиці конфіденційності і Політиці файлів кукі.

11. Зміни регламенту

Оператор може змінити регламент, наприклад у зв'язку зі зміною нормативних актів або новими функціями Порталу. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці. Про істотні зміни ми повідомляємо в Порталі заздалегідь.

12. Застосовне право

Регламент підпорядковується норвезькому праву. Спори вирішують норвезькі суди, при цьому споживачі зберігають захист, що випливає з беззастережно обов'язкових норм права країни їхнього місця проживання.

Регламент діє з 2019 р.