Hvem er vi i dag som polakker bosatt i Norge?
Dette spørsmålet er langt mer omfattende enn det var for rundt et dusin år siden. Vi er ikke lenger bare mennesker som kom hit for å jobbe i noen måneder. Vi jobber, driver bedrifter, oppdrar barn, etablerer skoler, organisasjoner og lokalsamfunn. Vi kjøper hus, stifter familier, bygger karrierer, hjelper hverandre, og stadig oftere får vi barn for hvem Norge er fødestedet eller det eneste landet de virkelig husker.
Samtidig har vi fortsatt det polske språket, kulturen, familien, erfaringene og vårt eget perspektiv.
Din Norge ble skapt nettopp for denne virkeligheten.
Ikke som nok en portal som samler tilfeldige nyheter. Ikke som et sted som bare eksisterer når noen har et problem med NAV eller skatter.
Dette skal være et rom om vårt liv i Norge — om problemer og løsninger, arbeid og entreprenørskap, skoler, bedrifter, relasjoner, suksesser, integrering, hobbyer, hverdagsliv og mennesker.
Portal laget av det polske miljøet, men samtidig åpen slik at Norge også kan bli kjent med oss.
Vi har vært her i årevis. Og vi er en del av dette landet
Polakker har i mange år vært den største innvandrergruppen i Norge. Dette er ikke lenger bare en historie om arbeidsinnvandring.
Bak statistikken står konkrete mennesker.
Mekaniker.
Lege.
Sjåfør.
IT-spesialist.
Bygningsarbeider.
Lærer.
Entreprenør.
Regnskapsfører.
Ingeniør.
Kunstner.
Forelder som følger barnet om morgenen til en norsk skole, og på lørdager til en polsk skole.
En person som har bodd her i tre måneder, og noen som har bodd her i tjue år.
Det er også unge voksne som kom til Norge som små barn, og de som allerede er født her. Spørsmålet deres er ofte ikke: "Polen eller Norge?". For mange er svaret ganske enkelt: begge deler.
Og deres stemme bør også være til stede her.
En portal som ikke viser polakken bare når vedkommende har et problem
Gjennom årene har polske medier i Norge av nødvendighet fokusert på praktiske saker.
Hvordan få sykepenger?
Hva gjør man etter å ha mistet jobben?
Hvordan gjøre opp skatten?
Kan man kjøre en polsk bil?
Hvordan registrere et firma?
Hva gjør man når arbeidsgiveren ikke betaler lønn?
Dette er fortsatt svært viktig og vil forbli en av grunnpilarene i Din Norge.
Men det polske miljøet er ikke en samling av byråkratiske problemer.
Vi ønsker like sterkt å vise mennesker som har lykkes.
En polsk kvinne som startet en bedrift.
En polakk som driver et verksted.
Foreldre som bygger en polsk skole.
En person med en uvanlig hobby.
En organisasjon som integrerer lokalsamfunnet.
En ung person oppvokst i Norge som begynner sin egen vei.
Kunstner.
Spesialist.
Ansatt.
Entreprenør.
Noen som har et problem.
Og noen som har funnet en løsning på det samme problemet og kan dele den videre.
Din Norge skal vise helheten.
Veiledningen skal føre deg til en løsning
Teknisk har vi også bevisst utformet hvordan våre veiledninger skal fungere.
Hvis du skriver et spørsmål i Google fordi du har et konkret problem, trenger du sannsynligvis ikke tjue minutters generell teori.
Du trenger å vite:
hva du skal gjøre, hvor du skal gå inn, hvilket dokument du skal forberede, hvilket skjema du skal fylle ut og hva som skjer videre.
Derfor bygger vi om våre guider etter én enkel regel:
problem → svar → neste steg → riktig etat → riktig skjema.
Hvis vi skriver om NAV, henviser vi direkte til den aktuelle NAV-tjenesten.
Hvis vi skriver om Skatteetaten, leder lenken til en konkret prosedyre eller skjema, og ikke bare til etatens hovedside.
Hvis noe må meldes til Statens vegvesen, viser vi nøyaktig hvor.
Uten å føre leseren gjennom fem tilfeldige sider.
Og uten modellen:
„vi har svaret, men betal først, så får du det senere”.
Hvis vi kan forklare prosedyren klart — forklarer vi den.
Skritt for skritt.
Først der det faktisk trengs en advokat, regnskapsfører, mekaniker, rådgiver eller annen spesialist, hjelper vi med å finne riktig person.
Det er en enorm forskjell.
Har du ikke tid til å lese? Hør
Portalen er også laget med tanke på hvordan vi faktisk lever.
Ikke alle har tid til å sette seg ned om kvelden og lese en lang artikkel.
Du er på vei til jobb.
Du sitter i kø.
Du jobber ved datamaskinen.
Du lager mat.
Du går en tur.
Derfor kan artiklene i Din Norge også lyttes til.
Du trenger ikke sitte med telefonen i hånden.
Du starter innholdet og lytter.
Dessuten, når lenken til artikkelen dukker opp på Facebook eller andre sosiale medier, forteller forhåndsvisningen også at materialet kan leses eller lyttes til.
Og det gjør det på språket til den aktuelle versjonen av artikkelen.
Teknologi skal her tjene ett formål:
gjøre det enklere å få tilgang til informasjon.
Ikke gjøre det vanskeligere.
Fem språk – fordi vi ikke vil bare snakke til oss selv
Din Norge er for øyeblikket tilgjengelig på fem språk:
polsk, norsk, engelsk, ukrainsk og russisk.
Dette er ikke et kosmetisk tillegg.
Det er en av de viktigste delene av hele prosjektet.
En polakk bør kunne finne svaret på polsk.
Men historien om en polsk entreprenør bør også kunne leses av en norsk kunde.
Informasjon om en polsk skole kan være av interesse for kommunen.
Historien om en lokal organisasjon kan nå en norsk partner.
Et selskap drevet av en polakk trenger ikke være synlig bare for polske kunder.
Og derfor er alle språkversjonene en del av én gjennomtenkt struktur.
Samme sted.
Samme firma.
Samme historie.
Men språket er tilpasset mottakeren.
Slik unngår vi å skape nok en lukket polsk boble.
Vi bygger en bro.
Bedrifter skal bli funnet, ikke bare ført opp i en katalog
Vi har tatt samme tilnærming til polske bedrifter som opererer i Norge.
En vanlig firmakatalog gir lite i dag.
En liste med flere hundre navn uten kontekst løser ikke brukerens problem.
Derfor skal bedriftens profil i Din Norge svare på enkle spørsmål:
hva du gjør, hvor du opererer, på hvilke språk man kan kommunisere med deg og hvordan man finner deg?
Bedrifter er knyttet til en lokasjon.
På kartet kan man se deres posisjon.
Kartnålen peker til et konkret sted, og firmaidentifikasjonen kan bruke firmaets eget logo, slik at kartet ikke er en anonym samling av punkter.
Brukeren ser:
firmaet,
lokalisering,
bransje,
kontakt,
språk,
tilbud.
Og kan gå videre med en gang.
Denne løsningen er spesielt viktig utenfor de største byene.
Hvis noen bor i Drammen, Hokksund, Rjukan, Stavanger eller Trondheim, skal de ikke måtte lete gjennom bedrifter fra hele Norge.
De skal finne folk der de faktisk trenger dem.
En polsk entreprenør bør ikke være synlig bare på polsk
Her kommer vi tilbake til flerspråklighet.
La oss forestille oss et polsk bilverksted.
En polsk kunde skriver inn:
polsk mekaniker i Norge.
Men en norsk kunde kan søke etter nøyaktig det samme firmaet på norsk.
En engelskspråklig innbygger søker på en annen måte.
Hvis firmaet kun finnes i den polske delen av internett, vil en stor del av markedet aldri se det.
Derfor bygges bedriftsløsningene i Din Norge slik at entreprenøren kan være synlig utenfor sitt eget språksamfunn.
Det er nettopp på et slikt sted teknologi og integrasjon virkelig møtes.
Ikke på en konferanse.
Ikke i en erklæring.
Bare når en norsk kunde finner et polsk firma og bruker tjenestene deres.
SEO er ikke et magisk ord for oss
Din Norge er designet slik at innhold ikke bare blir publisert, men fremfor alt blir funnet.
Det betyr arbeid med emnestruktur, språk, lenking, lokalisering, bedriftsbeskrivelser, artikler og relasjoner mellom dem.
Hvis noen i dag søker informasjon om dagpenger, og om en måned om meldekort, bør begge materialene være logisk knyttet sammen.
Hvis man leser om en bil fra Polen, bør man lett finne innhold om forsikring.
Hvis man blir kjent med en polsk skole, kan man senere finne et arrangement, mennesker eller en ny historie.
Portalen skal ikke være et magasin med tusenvis av tilfeldige undersider.
Den skal være et kunnskapsnettverk.
I tillegg gjør en flerspråklig arkitektur det mulig for søkemotorer å forstå at et gitt materiale finnes i ulike språkversjoner, uten å ved et uhell blande polsk innhold med norsk for brukeren.
Dette er ting leseren ikke trenger å se.
Og slik bør det være.
God teknologi er ofte mest verdifull når brukeren ikke engang merker at den fungerer.
Din Norge skal lede mennesker, ikke holde dem igjen
Det enkleste eksempelet:
noen mister jobben.
De kommer til en artikkel om dagpenger.
De finner ut om de oppfyller kravene.
De fikk en lenke til registrering.
De vet at de må sende meldekort.
Nå trenger de instruksjoner for å fylle ut meldekortet.
De går videre til neste veiledning.
Dette er brukerens naturlige vei.
Det samme gjelder for en bedrift.
Du søker etter en mekaniker.
Du finner vedkommende på kartet.
Du åpner oppføringen.
Du sjekker språk og tjenesteomfang.
Du tar kontakt.
Portalen har gjort jobben sin.
Det handler ikke om å holde brukeren på siden i ti minutter bare fordi det ser bra ut i markedsføringsstatistikken.
Det handler om at personen etter de ti minuttene er nærmere en løsning på problemet sitt.
Dette stedet er også for folk som rett og slett har noe å si
Din Norge skal ikke være en redaksjon lukket for noen få personer.
Tvert imot.
Redaksjonen vokser allerede, og vi ønsker at den skal vokse videre.
Du trenger ikke ha journalistisk utdanning.
Du trenger ikke lede en stor organisasjon.
Du trenger ikke være en ekspert som opptrer på TV.
Du trenger ikke være enig med Steve Jobs.
Vi er ikke interessert i hvilke politiske preferanser du har, hvilket livssyn du har eller hvem du stemmer på.
Bor du i Norge? Du er en del av det polske miljøet.
Har du et problem?
Beskriv det.
Fant du en løsning?
Del det.
Driver du en bedrift?
Vis den.
Har du en hobby?
Fortell om den.
Starter du en organisasjon?
Fortell hvorfor.
Er det noe som gjør deg sint?
Skriv.
Er det noe som begeistrer deg?
Skriv om det også.
Har du opplevd en ulykke?
Kanskje historien din vil advare andre.
Har du oppnådd suksess?
La oss ikke skjule den bare fordi det noen ganger er lettere å snakke om problemer enn om at en polakk har lykkes.
Vi ønsker å vise hele livet
For livet til det polske miljøet er ikke bare NAV.
Det er også:
jobb,
næringsliv,
kjærlighet,
ensomhet,
familie,
barn,
skilsmisser,
skole,
vennskap,
lidenskap,
sport,
kultur,
problemer,
suksesser,
nedturer,
integrering.
En dag vil vi snakke om skatt.
En annen dag med en mekaniker.
Senere med rektoren ved en polsk skole.
Og en annen om ensomhet og relasjoner.
Og slik skal denne portalen være.
Slik er livet.
Generasjonen som allerede er oppvokst i Norge blir særlig viktig
Den første store generasjonen av barn av polakker som kom etter 2004, er allerede voksne eller er akkurat i ferd med å bli voksne.
Det er en utrolig interessant del av vår historie.
Noen av disse menneskene kom til Norge som småbarn.
Andre ble født her.
De snakker norsk som nordmenn.
Hjemme hørte de polsk.
De gikk på norske skoler, noen også på polske lørdagskoler.
Vennene deres kommer fra ulike land.
Identiteten deres er ofte helt annen enn identiteten til foreldrene som kom hit som voksne.
Vi vil lytte til dem.
Ikke bare skrive om dem.
Vi ønsker også at de skal begynne å skrive om seg selv.
Polske skoler, organisasjoner og lokal integrering
Like viktige er stedene der det polske miljøet virkelig møtes.
Polske skoler.
Foreninger.
Klubber.
Arrangementer.
Organisasjoner.
Lokale initiativer.
Foreldremøter.
Sport.
Kultur.
Integrering begynner ikke i et offisielt dokument.
Den begynner når folk blir kjent med hverandre.
Noen ganger under et stort prosjekt.
Og noen ganger over en kaffe når foreldre venter på barna som kommer ut av den polske skolen.
Disse små tingene ønsker vi også å vise.
Wataha.no utvider seg. Din Norge forblir vårt sted
Parallelt endrer Wataha.no seg.
Portalen vil i økende grad handle om migranter og migrasjon i Norge, uavhengig av nasjonalitet.
Det er en naturlig retning.
Tross alt er Norge ikke hjem kun for én migrantgruppe.
Men nettopp derfor trenger det polske miljøet sitt eget sted.
Din Norge forblir en portal fokusert på oss.
På polakkene.
På vår virksomhet.
På våre problemer.
På bedriftseiere.
På barna.
På skolene.
På organisasjonene.
På livet.
Wataha kan fortelle mer om migrasjon.
Din Norge kan vise konkret:
hvem polakkene er i Norge i dag.
Integrering handler ikke om å slutte å være polakk
Det er veldig viktig.
Integrering betyr ikke å kvitte seg med sitt eget språk, kultur eller identitet.
Man kan være polakk.
Snakke polsk hjemme.
Ha familie i Polen.
Sende barnet til en polsk skole.
Feire polske tradisjoner.
Og samtidig være en aktiv del av det norske samfunnet.
Jobbe.
Drive en bedrift.
Betale skatt.
Snakke med naboene.
Engasjere seg lokalt.
Oppdra barn her.
Bygge fremtid her.
Dette er ikke to motsatte verdener.
Dette er vårt liv.
Og vi vil at Norge skal kunne se det
Derfor er de fem språkene så viktige.
Hvis den vakre historien om en polsk bedriftseier forblir bare på polsk, vil den hovedsakelig bli lest av polakker.
Hvis den også kommer på norsk, kan mottakeren være en kunde, kommunen, en organisasjon, en arbeidsgiver eller en vanlig innbygger i samme lokalsamfunn.
Da begynner integreringen å fungere begge veier.
Vi lærer Norge å kjenne.
Og Norge begynner å bli kjent med oss.
Din Norge skal ikke være en portal „om polakkene”
Vi ønsker at den skal være portalen Polakker i Norge.
Det er en stor forskjell.
Vi ønsker ikke å stå på sidelinjen og beskrive et samfunn vi ikke selv tilhører.
Vi bor her.
Vi jobber.
Vi driver bedrifter.
Vi oppdrar barn.
Vi kjenner fordelene ved dette landet.
Vi kjenner også utfordringene.
Vi har selv vært gjennom offentlige kontorer.
Vi har selv lært oss systemet.
Vi har selv gjort feil.
Og nettopp derfor kan kunnskapen til én person hjelpe en annen.
Har du et problem? Kom med det
Kanskje noen kjenner løsningen.
Har du en løsning?
Del den.
Driver du en bedrift?
Vis den til folk.
Skaper du noe interessant?
La deg bli funnet.
Vil du skrive?
Bli med i redaksjonen.
Arrangerer du et arrangement?
Si fra til oss.
Vil du vise fram en suksess?
Vis den.
Vil du snakke om noe vanskelig?
Her er det også plass til det.
Vi bygger ikke en katalog over perfekte polakker.
Vi bygger et bilde av det ekte polske miljøet.
Med sine suksesser og feil.
Glede og sorg.
Kjærlighet og ensomhet.
Styrke og svakhet.
For det er på tide
Det er på tide å slutte å se på integrering utelukkende som en plikt for personen som har kommet til Norge.
Integrering begynner også med gjensidig kjennskap.
Synlighet.
Samtale.
Folk.
Ved å vise:
hvem vi er,
hva vi kan,
hva vi skaper,
hva vi strever med
og hva vi kan gi stedet vi bor i.
Din Norge skal være et verktøy nettopp for dette.
En rådgivningsportal når du trenger svar.
En bransjeportal når du trenger en bedrift.
En lokal portal når du søker folk i ditt nærområde.
For det polske miljøet, når du vil vite hva som skjer i vårt samfunn.
For flerspråklige, når vi ønsker å komme ut av vår egen boble.
For moderne brukere, fordi informasjon skal være tilgjengelig slik folk faktisk bruker den i dag.
Du kan lese.
Du kan lytte.
Du kan søke.
Du kan finne en bedrift på kartet.
Du kan gå steg for steg til en løsning på et problem.
Du kan bli kjent med en person.
Du kan selv bli en av forfatterne.
Din Norge tilhører ikke en enkelt person.
Navnet sier egentlig alt.
Dette er:
Din Norge.
Min.
Magda.
En mekaniker fra Hokksund.
En lærer fra den polske skolen.
En entreprenør fra Oslo.
En forelder fra Drammen.
En ung polakk født i Bergen.
Noen som nettopp har kommet.
Og en person som har vært her i tjue år.
Alle som bor her og er en del av vårt samfunn.
Vi er den polske diasporaen.
Vi bor i Norge.
Vi er en del av Norge.
Og det er på høy tid å vise det slik det virkelig ser ut.
Din Norge er også ditt sted
Hvis du har en historie, virksomhet, problem, løsning, bedrift, hobby, skole, organisasjon eller bare et tema du mener det er verdt å fortelle om – ta kontakt.
Du trenger ikke å være en profesjonell journalist.
Redaksjonen vil hjelpe med å gi materialet form.
Oppfordring
Bli kjent med redaksjonen Din Norge
Jeg vil bidra til portalen
Jeg driver en bedrift i Norge