Katarzyna Brodowińska — hjelp med offentlige saker, skatt og polsk-norske oversettelser for polakker i hele Norge.
Katarzyna Brodowińska - hjelp med norske formaliteter KONSULTING/TOLK/TJENESTER KATARZYNA BRODOWINSKA hjelper polakker i kontakt med norske offentlige instanser, med dokumentforberedelse og med polsk-norske og norsk-polsk oversettelser. Kontoret ligger i Borgenhaugen i Sarpsborg kommune, og hjelpen er tilgjengelig for personer i hele Norge — også via telefon og fjernhjelp. Hun står bak virksomheten, og i en samtale med Radio Wataha fortalte hun om sine 20 år i Norge. Hun kom som alenemor og har selv erfart utfordringene med språkbarrierer og det å bli kjent med hvordan offentlige instanser fungerer. Disse erfaringene ble en av grunnene til at hun i dag hjelper andre. Hva kan hun hjelpe med? Tilbudet omfatter blant annet: - Skatt og Skatteetaten - hjelp med skattemeldinger, dokumenter og korrespondanse med etaten. - NAV og ytelser - støtte ved søknader, utfylling av dokumentasjon og forklaring av saksforløp. - Anker og klager - hjelp til å forberede et brev, strukturere argumenter og presentere fakta. - Søknader og henvendelser - hjelp med utfylling av skjemaer og komplettering av nødvendige vedlegg. - Bankformaliteter - språklig støtte og hjelp i kontakt med banken. - Polsk-norske og norsk-polsk oversettelser - hjelp i kommunikasjon og forståelse av dokumenter. - Sjekk av ferdige dokumenter - språkvask og hjelp til å gi innholdet en klar, saklig form. Du kan også ta kontakt dersom saken allerede er startet av deg selv, men det har oppstått vanskeligheter med å forstå svar, komplettere dokumenter eller med videre saksbehandling. Et konkret dokument begynner med fakta Ikke alle trenger at dokumentene utarbeides fra bunnen av. Katarzyna hjelper også personer som selv har skrevet en søknad, klage eller anke og ønsker å kontrollere korrektheten av norsk tekst og måten saken er fremstilt på. I sitt arbeid fremhever hun betydningen av konkrete svar, tydelige argumenter og riktige vedlegg. Hun hjelper med å strukturere innholdet slik at de viktigste opplysningene er lett å finne for den som behandler dokumentene. Hjelp tilpasset saken I samtalen med Radio Wataha understreker Katarzyna at når saken krever hjelp fra en advokat eller annen spesialist, henviser hun klienten til riktig fagperson. Hun viser også til muligheten for å benytte tolk som tilbys av helsetjenesten, i stedet for automatisk å foreslå en privat, betalt tjeneste. Omfanget av støtten avtales individuelt. Resultatet avhenger av sakens omstendigheter og avgjørelse fra riktig instans. Katarzyna Brodowińska blant Watahas eksperter I intervjuet erklærte Katarzyna at hun vil bli med i Watahas ekspertgruppe. Samarbeidet skal bidra til å dele praktisk kunnskap og gjøre det lettere for det polske miljøet å finne hjelp i offentlige og språklige spørsmål. Kontakt og avtale møter Trenger du hjelp med et brev, skatt, en sak hos NAV eller oversettelse? Kontakt Katarzyna og beskriv kort din situasjon. Telefon: 465 12 227 E-mail: katarzyna.brodowinska@hotmail.com Kontor: Myraveien 49, 1738 Borgenhaugen Messenger: Skriv melding Før samarbeid starter, avtal omfanget av hjelpen, kostnad og måten dokumenter skal overleveres på. Hvis saken har en frist for svar eller anke, oppgi dette ved første kontakt.
Vi betjener kunder i hele Norge.
