KONSULTING/TOLK/TJENESTER KATARZYNA BRODOWINSKA
Katarzyna Brodowińska — pomoc w sprawach urzędowych, podatkach i tłumaczeniach polsko-norweskich dla Polaków w całej Norwegii.
O firmie
Katarzyna Brodowińska - pomoc w norweskich formalnościach Konsulting/Tolk/Tjenester Katarzyna Brodowinska pomaga Polakom w kontaktach z norweskimi urzędami, przygotowywaniu dokumentów oraz tłumaczeniach polsko-norweskich i norwesko-polskich. Biuro znajduje się w Borgenhaugen, w gminie Sarpsborg, a z pomocy mogą korzystać osoby z całej Norwegii - również telefonicznie i zdalnie. Za działalnością stoi Katarzyna Brodowińska, która podczas rozmowy z Radiem Wataha opowiedziała o swoich 20 latach życia w Norwegii. Przyjechała jako samotna mama i sama przechodziła przez trudności związane z barierą językową oraz poznawaniem zasad działania instytucji. Te doświadczenia stały się jednym z powodów, dla których dziś pomaga innym. W czym może pomóc? Oferta obejmuje między innymi: - Podatki i Skatteetaten - pomoc przy rozliczeniach podatkowych, dokumentach i korespondencji z urzędem. - NAV i świadczenia - wsparcie przy wnioskach, uzupełnianiu dokumentacji i wyjaśnianiu przebiegu spraw. - Odwołania i skargi - pomoc w przygotowaniu pisma, uporządkowaniu argumentów i przedstawieniu faktów. - Wnioski i podania - pomoc w wypełnianiu formularzy oraz kompletowaniu wymaganych załączników. - Formalności bankowe - wsparcie językowe i pomoc w kontaktach z bankiem. - Tłumaczenia polsko - norweskie i norwesko-polskie - pomoc w komunikacji i rozumieniu dokumentów. - Sprawdzanie gotowych pism - korektę językową oraz pomoc w nadaniu treści jasnej, rzeczowej formy. Można zgłosić się również wtedy, gdy sprawa została już rozpoczęta samodzielnie, ale pojawiły się trudności ze zrozumieniem odpowiedzi, uzupełnieniem dokumentów lub dalszym postępowaniem. Konkretne pismo zaczyna się od faktów Nie każdy potrzebuje przygotowania dokumentów od początku. Katarzyna pomaga również osobom, które samodzielnie napisały wniosek, skargę lub odwołanie i chcą sprawdzić poprawność norweskiego oraz sposób przedstawienia sprawy. W swojej pracy podkreśla znaczenie konkretnych odpowiedzi, czytelnych argumentów i właściwych załączników. Pomaga uporządkować treść tak, aby najważniejsze informacje były łatwe do odnalezienia przez osobę rozpatrującą dokumenty. Pomoc dopasowana do sprawy W rozmowie z Radiem Wataha Katarzyna zaznacza, że gdy sprawa wymaga pomocy adwokata lub innego specjalisty, kieruje klienta do odpowiedniej osoby. Wskazuje też możliwość skorzystania z tłumacza zapewnianego przez placówkę ochrony zdrowia, zamiast automatycznie proponować prywatną, płatną usługę. Zakres wsparcia jest ustalany indywidualnie. Wynik postępowania zależy od okoliczności sprawy i decyzji właściwej instytucji. Katarzyna Brodowińska w gronie ekspertów Watahy Podczas wywiadu Katarzyna zadeklarowała dołączenie do grona ekspertów Watahy. Współpraca ma służyć dzieleniu się praktyczną wiedzą i ułatwianiu Polonii dotarcia do pomocy w sprawach urzędowych oraz językowych. Kontakt i umawianie spotkań Potrzebujesz pomocy z pismem, podatkami, sprawą w NAV lub tłumaczeniem? Skontaktuj się z Katarzyną i przedstaw krótko swoją sytuację. Telefon: 465 12 227 E-mail: katarzyna.brodowinska@hotmail.com Biuro: Myraveien 49, 1738 Borgenhaugen Messenger: Napisz wiadomość Przed rozpoczęciem współpracy ustal zakres pomocy, koszt i sposób przekazania dokumentów. Jeśli sprawa ma wyznaczony termin odpowiedzi lub odwołania, poinformuj o nim już przy pierwszym kontakcie.
Usługi
- Specjalizacja: Księgowość, Rozliczenia podatkowe, Tłumaczenia, Skargi/Odwołania
Informacje
- Tak
Języki obsługi
- Polski
- Norsk
- English
Obsługiwany obszar
Obsługujemy klientów w całej Norwegii.
