Правила пользования

1. Общие положения

Регламент определяет правила пользования порталом Твоя Норвегия, доступным по адресу twojanorwegia.no (далее: «Портал»).

Оператором Портала является Ватаха Интеграсйон Форенинг, норвежская некоммерческая организация, организационный номер 926160346, адрес: [ADRES], электронная почта: [E-MAIL] (далее: «Оператор»).

Использование Портала означает принятие настоящего регламента. Если вы не принимаете регламент, не пользуйтесь Порталом.

2. Определения

• Пользователь: любое лицо, пользующееся Порталом.

• Материалы: статьи, руководства, фотографии, графика и другие материалы, публикуемые на Портале.

• Комментарий: высказывание Пользователя, опубликованное под материалом.

• Визитка: запись компании в каталоге фирм, ведённом на Портале.

• Пожертвование: добровольная финансовая поддержка деятельности Оператора.

3. Характер материалов

Материалы, публикуемые на Портале, носят информационный и образовательный характер. Мы прилагаем усилия, чтобы они были достоверными, актуальными и основанными на надёжных источниках, которые мы указываем в статьях.

Материалы не являются юридической, налоговой, финансовой или иной профессиональной консультацией. Нормы и практика органов власти в Норвегии часто меняются, и каждая ситуация индивидуальна. По индивидуальным вопросам свяжитесь с соответствующим органом (например, NAV (НАВ), UDI (УДИ), Skatteetaten (Скаттеэтатен)) либо с адвокатом или консультантом.

Переводы материалов на английский, норвежский, русский и украинский языки выполняются с помощью инструментов искусственного интеллекта. В случае расхождений решающей является польская версия текста.

4. Авторские права

Материалы Портала защищены авторским правом, в том числе норвежским законом об авторском праве (ондсверклован). Права на материалы принадлежат Оператору или их авторам.

Разрешено цитирование фрагментов материалов с указанием источника («Твоя Норвегия») и активной ссылки на цитируемую статью.

Без письменного согласия Оператора запрещается:

• копирование и публикация целых статей или их значительных частей,

• использование материалов в коммерческих целях,

• автоматическое извлечение материалов (скрапинг), в том числе для обучения моделей искусственного интеллекта.

По вопросам лицензий и повторных публикаций напишите на [E-MAIL].

5. Комментарии

Комментирование материалов может требовать входа через внешний сервис (например, Фейсбук). Публикуя комментарий, Пользователь отвечает за его содержание.

Запрещено публиковать комментарии, которые:

• нарушают закон, в том числе содержат угрозы, речь ненависти или призывы к насилию,

• оскорбляют, преследуют или клевещут на других лиц,

• раскрывают персональные данные других лиц без их согласия,

• содержат спам, рекламу или ссылки на подозрительные сайты,

• нарушают авторские права или другие права третьих лиц,

• намеренно вводят в заблуждение по юридическим, медицинским или финансовым вопросам.

Оператор имеет право удалять комментарии, нарушающие регламент, а также блокировать возможность комментирования Пользователям, которые упорно нарушают правила. Оператор не обязан предварительно уведомлять об удалении комментария.

Если вы считаете, что комментарий нарушает закон или ваши права, сообщите об этом на [E-MAIL], указав ссылку и краткое обоснование.

6. Каталог компаний

На Портале мы ведём каталог компаний, управляемых поляками или обслуживающих польскоязычных клиентов в Норвегии.

Добавление Визитки не требует создания учётной записи. Перед публикацией Оператор проверяет заявку, в том числе по телефону. Оператор может отказать в публикации или удалить Визитку, если данные ложные, неполные либо деятельность компании нарушает закон или правила Портала.

Компания отвечает за достоверность данных в Визитке и за соответствие своей деятельности норвежскому законодательству. Оператор не является стороной договоров, заключаемых между компаниями и клиентами, и не отвечает за качество услуг компаний из каталога.

Правила оплаты за Визитки, срок публикации и цены мы указываем в форме заявки и на странице Рекламы и финансирование.

7. Пожертвования

Пожертвования являются добровольными и поддерживают уставную деятельность Оператора, включая содержание и развитие Портала. Передача пожертвования не даёт влияния на редакционные материалы.

Пожертвования не подлежат возврату, за исключением платежей, совершённых по ошибке или в неверной сумме. В таком случае свяжитесь с нами по адресу [E-MAIL] в течение 14 дней с момента платежа.

8. Жалобы

Жалобы, касающиеся работы Портала, Визиток или платежей, можно направлять на [E-MAIL]. Заявление должно содержать контактные данные, описание проблемы и, при необходимости, дату платежа.

Мы отвечаем на жалобы без лишней задержки, не позднее чем в течение 14 дней с момента получения обращения.

Потребители также могут воспользоваться помощью Forbrukerrådet при урегулировании споров.

9. Ответственность

Оператор прилагает усилия для обеспечения бесперебойной и корректной работы Портала, но не гарантирует его постоянную доступность. Технические работы могут временно ограничить доступ к Порталу.

Оператор не отвечает за:

• решения, принятые Пользователями на основе материалов Портала,

• содержание Комментариев и Визиток, публикуемых третьими лицами,

• содержимое внешних сайтов, на которые ведут ссылки.

Ограничения ответственности не исключают ответственности Оператора в той мере, в какой её нельзя исключить на основании действующего законодательства.

Если вы заметите ошибку в статье, напишите нам. Мы исправляем ошибки и отмечаем существенные коррекции.

10. Персональные данные и куки

Правила обработки персональных данных и использования файлов куки описаны в Политике конфиденциальности и Политике куки.

11. Изменения правил

Оператор может изменить правила, например в связи с изменением нормативов или новыми функциями Портала. Актуальная версия всегда доступна на этой странице. О существенных изменениях мы заранее информируем в Портале.

12. Применимое право

Настоящие правила подлежат праву Норвегии. Споры разрешаются норвежскими судами, при этом потребители сохраняют защиту, вытекающую из императивных положений законодательства страны их проживания.

Правила действуют с 2019 г.