KONSULTING/TOLK/TJENESTER KATARZYNA BRODOWINSKA
Катажина Бродовінська — допомога в урядових справах, податках і польсько-норвезьких перекладах для поляків по всій Норвегії.
Про компанію
Катажина Бродовінська - допомога в норвезьких формальностях Konsulting/Tolk/Tjenester Katarzyna Brodowinska допомагає полякам у контактах з норвезькими установами, у підготовці документів та в польсько-норвезьких і норвезько-польських перекладах. Офіс знаходиться в Боргенхаугені, у муніципалітеті Сарпсборг, а скористатися послугами можуть люди з усієї Норвегії — також телефоном і дистанційно. За цією діяльністю стоїть Катажина Бродовінська, яка під час розмови з Radio Wataha розповіла про свої 20 років життя в Норвегії. Вона приїхала як самотня мати і сама проходила через труднощі, пов’язані з мовним бар’єром та вивченням правил роботи інституцій. Цей досвід став однією з причин, чому сьогодні вона допомагає іншим. Чим може допомогти? Пропозиція включає, зокрема: - Податки та Skatteetaten - допомога при податкових розрахунках, документах і кореспонденції з відомством. - NAV і виплати - підтримка при заповненні заяв, укомплектуванні документів та роз’ясненні перебігу справ. - Апеляції та скарги - допомога в підготовці листа, впорядкуванні аргументів і представленні фактів. - Заяви та клопотання - допомога у заповненні форм і комплектуванні необхідних додатків. - Банківські формальності - мовна підтримка та допомога у контактах з банком. - Польсько-норвезькі та норвезько-польські переклади - допомога в комунікації та розумінні документів. - Перевірка готових письмових звернень - мовна корекція та допомога у наданні тексту чіткої, предметної форми. До служби можна звернутися також у випадку, коли справа вже розпочата самостійно, але виникли труднощі зі зрозумінням відповіді, доповненням документів або подальшими діями. Конкретний документ починається з фактів Не кожному потрібна підготовка документів з нуля. Катажина також допомагає людям, які самостійно написали заяву, скаргу або апеляцію і хочуть перевірити правильність норвезької мови та спосіб подачі справи. У своїй роботі вона підкреслює значення конкретних відповідей, зрозумілих аргументів і влучних додатків. Допомагає впорядкувати зміст так, щоб найважливіша інформація була легкою для знаходження особою, яка розглядає документи. Допомога, адаптована до справи Під час розмови з Radio Wataha Катажина зазначає, що коли справа потребує допомоги адвоката або іншого фахівця, вона перенаправляє клієнта до відповідної особи. Вона також вказує на можливість скористатися перекладачем, який надається закладом охорони здоров’я, замість автоматичної пропозиції приватної платної послуги. Обсяг підтримки встановлюється індивідуально. Результат провадження залежить від обставин справи та рішення відповідної інституції. Катажина Бродовінська в колі експертів Wataha Під час інтерв’ю Катажина заявила про приєднання до кола експертів Wataha. Співпраця має на меті обмін практичними знаннями і полегшення доступу полонії до допомоги в урядових та мовних питаннях. Контакт і запис на зустрічі Потрібна допомога з письмовим зверненням, податками, справою в NAV або перекладом? Зв’яжіться з Катажиною і коротко опишіть свою ситуацію. Телефон: 465 12 227 E-mail: katarzyna.brodowinska@hotmail.com Biuro: Myraveien 49, 1738 Borgenhaugen Messenger: Напишіть повідомлення Перед початком співпраці узгодьте обсяг допомоги, вартість і спосіб передавання документів. Якщо справа має визначений термін для відповіді чи апеляції, повідомте про нього вже при першому контакті.
Послуги
- Спеціалізація: Бухгалтерія, Податкові декларації, Переклади, Скарги/Апеляції
Інформація
- Так
Мови обслуговування
- Polski
- Norsk
- English
Зона обслуговування
Ми обслуговуємо клієнтів у всій Норвегії.
