Wyjaśnianie

Grunnen til at — Powodem, dla którego

Grunnen til at jeg kom for sent, var at bussen ikke kom. Spóźniłem się, bo autobus nie przyjechał.

Jeg tror det er en feil i timelistene mine. — Myślę, że w moich listach godzin jest błąd.

Jeg jobbet 38 timer, men har bare fått betalt for 30. — Przepracowałem 38 godzin, a zapłacono mi tylko za 30.

Det skjedde at — Stało się tak, że

Det skjedde at maskinen stoppet midt i skiftet. Maszyna zatrzymała się w środku zmiany.

Kan du sjekke det og rette det på neste lønn? — Możesz to sprawdzić i poprawić przy następnej wypłacie?

Problemet er at — Problem polega na tym, że

Problemet er at jeg ikke har fått lønn. Problem polega na tym, że nie dostałem wypłaty.

Jeg har meldt fra om lekkasjen tre ganger uten svar. — Zgłaszałem przeciek trzy razy bez odpowiedzi.

Vi kan løse det ved å — Możemy to rozwiązać, jeśli

Vi kan løse det ved å bytte skift. Możemy to rozwiązać, zamieniając się zmianami.

Problemet begynte etter at det regnet mye forrige uke. — Problem zaczął się po tym, jak mocno padało w zeszłym tygodniu.

Jeg foretrekker — Wolę

Jeg foretrekker å jobbe dagtid. Wolę pracować w dzień.

Når kan noen komme og reparere det? — Kiedy ktoś może przyjść to naprawić?

Hvis jeg kunne velge — Gdybym mógł wybrać

Hvis jeg kunne velge, ville jeg bodd nær sjøen. Gdybym mógł wybrać, mieszkałbym blisko morza.