Объяснение

Grunnen til at — Причина, по которой

Grunnen til at jeg kom for sent, var at bussen ikke kom. Я опоздал, потому что автобус не пришёл.

Jeg tror det er en feil i timelistene mine. — Думаю, в моём табеле ошибка.

Jeg jobbet 38 timer, men har bare fått betalt for 30. — Я отработал 38 часов, а оплатили только 30.

Det skjedde at — Случилось так, что

Det skjedde at maskinen stoppet midt i skiftet. Машина остановилась посреди смены.

Kan du sjekke det og rette det på neste lønn? — Можете проверить и исправить в следующей зарплате?

Problemet er at — Проблема в том, что

Problemet er at jeg ikke har fått lønn. Проблема в том, что мне не заплатили.

Jeg har meldt fra om lekkasjen tre ganger uten svar. — Я сообщал о протечке три раза без ответа.

Vi kan løse det ved å — Мы можем решить это, если

Vi kan løse det ved å bytte skift. Мы можем решить это, поменявшись сменами.

Problemet begynte etter at det regnet mye forrige uke. — Проблема началась после сильных дождей на прошлой неделе.

Jeg foretrekker — Я предпочитаю

Jeg foretrekker å jobbe dagtid. Я предпочитаю работать днём.

Når kan noen komme og reparere det? — Когда кто-нибудь может прийти и починить?

Hvis jeg kunne velge — Если бы я мог выбирать

Hvis jeg kunne velge, ville jeg bodd nær sjøen. Если бы я мог выбирать, я бы жил у моря.