Пояснення

Grunnen til at — Причина, чому

Grunnen til at jeg kom for sent, var at bussen ikke kom. Я запізнився, бо автобус не приїхав.

Jeg tror det er en feil i timelistene mine. — Думаю, у моєму табелі помилка.

Jeg jobbet 38 timer, men har bare fått betalt for 30. — Я відпрацював 38 годин, а оплатили лише 30.

Det skjedde at — Сталося так, що

Det skjedde at maskinen stoppet midt i skiftet. Машина зупинилася посеред зміни.

Kan du sjekke det og rette det på neste lønn? — Можете перевірити й виправити в наступній зарплаті?

Problemet er at — Проблема в тому, що

Problemet er at jeg ikke har fått lønn. Проблема в тому, що мені не заплатили.

Jeg har meldt fra om lekkasjen tre ganger uten svar. — Я повідомляв про протікання тричі без відповіді.

Vi kan løse det ved å — Ми можемо розв’язати це, якщо

Vi kan løse det ved å bytte skift. Ми можемо розв’язати це, помінявшись змінами.

Problemet begynte etter at det regnet mye forrige uke. — Проблема почалася після сильних дощів минулого тижня.

Jeg foretrekker — Я надаю перевагу

Jeg foretrekker å jobbe dagtid. Я надаю перевагу роботі вдень.

Når kan noen komme og reparere det? — Коли хтось може прийти й полагодити?

Hvis jeg kunne velge — Якби я міг обирати

Hvis jeg kunne velge, ville jeg bodd nær sjøen. Якби я міг обирати, я б жив біля моря.